"Латгальскую rulet" Шапошников oynadı, beş yıl önce, ne zaman başarılı bir o an riga yönetmen koyduk seçmeden önce: ya o başkanlık edecek Даугавпилсский драмтеатр ve dener nefes ona yeni bir hayat, ya da... hasta rivayet kriz ve ölü. Hakkında, nedir, tanı ve tedavi, Oleg biliyordu elden: ilk eğitim, o bir terapist, ikinci — psikanalist.

Bence böyle bir рьяная mücadele saflık, sen hiç saf-lett, ya da sana herhangi bir şekilde, gereken adım geçmiş. Bu durumda, ben hiçbir şekilde ратую için letonca olmaktan, tek devlet.Oleg Шапошников

Demek rol реаниматолога hastalığının yok edilmesi zordu, Шапошникову şakacı, adil olmaz. Başkent uşak temkinli bir araya geldi gibi, tiyatroda ve tüm şehirde ("var ki, onların yaratıcı bireyler yeterli değil mi?!", "neyse, понаехал burada, дохтур!"). Ama yönetmen kolları sıvadı ve işe koyulalım. Repertuar çiçek çeşitliliği türler — komedi, gerilim, müzikal, operet, avrupa avant-garde... Geliyordu tempo on bir başbakan bir yıl. Tiyatro ortaya çıktı, kendi topluluğu çağdaş dans ve yerel sanat koleji Saules Шапошников attı kursu ile on genç aktörler, hangi завез eğitimciler Riga, Moskova (Щукинского okulu) ve İsrail.

Даугавпилсский театр Мистер Х
Foto: Publicitātes foto

Fotoğraf: sahne operet "Gizemli Bay X" arsa geçirilen uluslararası Riga 1925 yılı.

Sonunda seyirci tiyatro büyüdü dört kat. Аншлаги yaygınlaşmıştır. Başardı bilet fiyatları yükseltmek (en iyi yerler) — tiyatroya gitmek bir prestij meselesi haline gelmiştir. Vilnius ve Minsk Даугавпилсский tiyatrosu bekliyor başbakanı ulaştığı üç kez bir yıl. Riga ilk büyük ölçekli turne yönetmen cesaret vardı duyurmak için: "Eğer oyun hoşuna gitmezse iade bilet paraları!" Şikayetler izledi.

En şaşırtıcı özelliği Даугавпилсского tiyatro topluluğu, hangi uyum içinde bir arada letonyalılar, ruslar ve латгальцы. Ve performansları konur, üç konuşuyor. Ayrıca, sahnelenen letonca mükemmel oyun ve rusça konuşan aktörler ve tersi, ve латгальском, bazen oynamak olanlar bu dili biliyordu sadece bir söylenti. Evet ve izleyiciler антрактах farklı bir dil konuşuyoruz. Oldukça barışçıl. Ama kılavuzu bir tiyatro Oleg Шапошников aldı kısa bir süre önce "dil" bir referandum, bir Riga перессорил arkadaşlar ve iş arkadaşları.

- Değil, basit bir zaman senin hikayen yönetmek bir çokuluslu topluluğu. Yansıması olup, onun keskin dil savaşlar, yürüdü, sonra ülke?

- Katiyen! Anlatacağım bir çok öykü. Bir kez o zaman bir tiyatro bulduk sermaye tv: yoklamak istedim bizim aktörler, ne düşünüyorlar, evet onlara tüm yansıdı. Ve onlar sadece yorum yapmaktan kaçındı durum. Ayrıca, tüm dürüstlük, yok benim engellemeler bu hesabı yoktu. Bu onların samimi arzusu değil, durumu tırmandırmaya değil, ekmek anlaşmazlık. Ne zaman sermaye strange wilderness şehrinin bu konuda демарше kendi bilgilerin görüntülenmesini sağlayabilirsiniz oturuyordu canlı Alves Херманис adlı Даугавпилсский tiyatrosu... hain. Ve bu harika stung bizim aktörler. Mümkün olduğunca acele gibi эпитетами, hatta anlamaya çalışırken durumu?!

Eğer doğru, o zaman biz hiç bölmek bizim tiyatro rus ve латышскую topluluğu. Sadece resmi paylaşmak için onları medya ya da başka bir dil — anadili letonca, anadili rusça, yerli латгальский. Var birkaç kişi, eşit olarak kendi rus ve letonya profesyonel düzeyde.

Ve ben çok memnunum, ne bir siyasi mücadele değil, müdahale hayat bir tiyatro. Evet, bu şehirde hiç kimse, protesto, letonca, bazen alınmaz Riga, alışveriş merkezi Daugavpils için латышскую konuşma yapabilirsiniz kafaya almak değil, aynı zamanda tahrik dalgası. Konumu sayesinde bölgenin, hep burada yaşamış insanlar farklı milletlerden olduğunu açıkça görüldüğü yapıt mezarlıklar. Ve bugün çoğu даугавпилсчан yakınları var Litvanya, Belarus, Rusya — propaganda değil склонишь ne hangi "doğru" tarafı inanıyorlar aynı zamanda kendiniz için görmek, duymak, bilmek. Evet, ve burada insanlar bağırıyor birleşimi ile, Rusya ile, ama bu her yerde var. Burada böyle bir radikalizm ve bölücülük, hangi her zaman bana sordu bir röportajda riga MEDYA.

- Bu onlar film BBC "Üçüncü dünya savaşı: komuta merkezi'nde" izledik!

- Tamamen iğrenç! Ben iyi hatırlıyorum bir gün, ne zaman biz onu izledik ve geldik öfke. Tek bir kişi dedi ki: oh cool! Tam tersi, insanlar, Latgale (ve sadece letonyalılar) gidelim Riga, durdu pankartlar ve protesto etti bu film. Bu çok daha fazla diyor bu insanlar hakkında herhangi bir spekülasyon... Ve gerek mutlak антипатриотом için ülkesinin para, Letonya satın almak böyle bir film var ve bunu göstermek için.

Bana öyle geliyor ki, Daugavpils genel olarak ve bizim tiyatro özellikle çok önde, ilke ve süreçleri, sözde olabilir burada dikte gündemde. Başka bir örnek için geçerli olabilir, nasıl yapılır entegrasyonu.

- Bana lütfen!

- Çok basit: yapamazsınız ekmek sevmediğim, aşağılamak ve hakaret etmek. Sadece böyle bir platformda kullanılabilir bir diyalog kurmak ve etkileşim. Beklemek imkansız, insanlar için kötü diyorlar letonya dili olsa da, çünkü tüm yaşam üzerine konuştuk, aniden, bir sihirli değnek dalga ya da sihirli плетки, başlar konuşmaya перфектно ve oynak. Gerek gerçekçi değerlendirmek gerçeklik ve şans, ne zaman ve ne için insanlar gerektirir. Bir görev değil, tüm aniden konuşmaya başladı yüksek bir kategori için insanlar çalışıyorlar konuşmak ve anlamak, elde fırsat kendi bilgi uygulamak ve ne hissediyorum tam.

Diyelim ki, bizim tiyatro rus aktörler zaman zaman oynayan performansları letonya dili. Kimse onlar üzerinde hiçbir gülüyor. Tersine, birçok латышские aktörler isteyerek oynuyorlar ve performansları rusça. Ve yiyor performansları, olan ortadaki birden fazla dil. Diyelim ki, "Латгальской rulet", gider латгальском dili, rusça karakter.

Bana çok tanıdık bir durum, ne zaman geldi, Latgale genç erkek ve kız, anadili letonca, ön kayıt oyunculuk kursu, Akademi, kültür — onlara gösterir, onları telaffuz biraz farklı kanunları resmi ve tek, letonca dil. Yeterli o перфектный. Bence böyle bir рьяная mücadele saflık, sen hiç saf-lett, ya da sana hiçbir şey olmalıydı ... adım geçmiş. Bu durumda, ben hiçbir şekilde ратую için letonca olmaktan, tek devlet. Bunun üzerine, ben ateşli bir destekçisi olarak, insanların bilmesini letonca, konuştuk, üzerine rafine, ama o oldu cümledir.

Dönmeyeceğim temizlik için, ülke oluşturur ve gereksiz engelleri yerine, insanları teşvik etmek. Bence, yıllar, geçmiş ile bağımsızlığını Letonya, yarısı ilgili faaliyetlerin güçlendirilmesi pozisyonları госязыка, yıpranmış ya da resmi bir karakter, ya da elde tamamen tersi bir amaç değil, ralli ve ilgi, ve hatta zorlamak, kızdırmak, aşağılamak ve korkutmak. Dil bilgisi — büyük bir hedef, ama elde araç genellikle seçilir yanlış.

- Var tiyatrosu'nda düzenlenen kurslar, letonca dil?

- Похвалю: bizim dil muayene düşündüren aktör böyle kurslar çok iyi koşullarda. Üç bizim genç aktör başarıyla onları ziyaret etti ve geçti sınavları yüksek bir kategori. Ve bu güzel bir örnek.

- Даугавпилсский tiyatrosu düzenli olarak koyar performansları üzerinde латгальском dili — bu senin başarın?

- Gelmeden önce oldu böyle bir gösteri için, ben memnuniyetle devam etti, daha bu dil bana yabancı değil — ailem ve annemin hattı yerli Latgale, ne zaman çocukluk geldi yaz büyükanne, duydum bu dil. Ben hissediyorum, bu enerji çok güçlü ve duygusal bir dil. O eski, letonca, bir hata oluştu, bir kez de program kapsamında yer. Fonetik ve gelenekleri dil kullanmak için izin verir daha duygusal üzerinde konuşmak daha letonca. Bu nedenle, ben gerçekten onunla çalışmak.

Beş yıl benim iş bu tiyatroda teslim oldu beş gibi performansları. Dahil olmak üzere, ve shakespeare "bir yaz gecesi rüyası". Onları oynamak gibi olanlar ile doğum günü sahibi латгальским, ve kim onun için bir şeyler öğrenmiş performans. Böyle ilginç bir dil laboratuarı. Ve biz onu devam edecektir.

Bu sefer biz getirmek Riga şok bir komedi "Латгальская rulet" — bariz bir örnek olarak iyi латгальский dil karışır ve keskin bir durum çalış. Oyun ural oyun yazarı Basil Сигарева "Rus loto" tercümenin латгальский dil bizim aktris, bir ve önemli bir rol oynadı.

- Латгальская "rulet" benzer bir rus?

- Başlık niyetinde ilişkili bu hayatı tehdit eden bir oyun. Hikayede, belli bir bayan şüpheli, davet, kutlama, arkadaşlar, çalmak, onu, bir daire alır, bunları rehin ve başlar sorgulama, haddeleme işkence ve arama ile раздеваниями. Prensip olarak, orada her şey yazılı, oldukça komik. Ama ürkütücü olur, ne zaman anlayacaksın, ne kadar sahne озверелости ulaşabilir kişinin hangi malzeme daha pahalı sadece. Hazır satmak, ihanet etmek, katletmek, mahvetmek, sadece kapmak için başka bir parça.

- Eylem başka bir yuvarlak bir gösteri — "Gizemli Bay X" оперетте emmerich kálmán — sen taşındı Riga 1925 — neden?

- İki dünya savaşı arasındaki dönemde oldu zamanla gelişen bir kabare. Dahil olmak üzere böyle bir avrupa şehrinde, Riga, hangi uluslararası bir bakış açısı ve çok dilli oldu o zaman bir şey doğal değil tabi çekişmelerin, kin ve düşmanlık. Ve bu atmosfer çok yankıları daha hangi şehre şimdi çalışıyorum ben Даугавпилсом. İşte her şey böyle gelişti.

O zamanlarda Riga yaşadıktan sonra