Em "латгальскую roleta" Шапошников jogou cinco anos atrás, quando bem sucedido nesse momento de riga diretor colocou diante de uma escolha: ou ele vai liderar o Даугавпилсский драмтеатр e tentar dar-lhe uma nova vida, ou o paciente... não se pronunciou a crise e mais morto. Sobre o que é o diagnóstico e o tratamento, Oleg sabia em primeira mão: na primeira formação ele é médico-terapeuta, na segunda — psicanalista.

Parece-me, tal рьяная luta pela pureza, quando você é ou puro-латыш, ou te da nenhum, tem de se afastar do passado. Quando o fizer, eu nunca ратую para letão, deixou de ser o único estado.Oleg Шапошников

Dizer que o papel de реаниматолога foi dada a Russa brincadeira, seria desonesto. Capital ставленника cautela, encontraram como no teatro, e em toda a cidade ("nós temos que de suas mentes criativas, não é suficiente?!", "-, понаехал aqui, дохтур!"). Mas o diretor arregaçou as mangas e começou a trabalhar. O repertório floresceu diversidade de gênero — comédia, suspense, musical, opereta, o conselho europeu de vanguarda... Carregado ritmo de dez do primeiro ano. Perto do teatro apareceu sua trupe de dança contemporânea, e no local artístico faculdade de Saules Шапошников marcou um curso de dez jovens atores, que tinha introduzido educadores a partir de Riga, Moscovo (Щукинского escola) e de Israel.

Даугавпилсский театр Мистер Х
Foto: Publicitātes foto

Na foto: a cena da opereta "o Segredo de Mr. X", o enredo do que foi transferido para internacional Riga 1925-primeiro ano de.

Acabar com o comparecimento de teatro, cresceu vezes em quatro. Аншлаги se tornaram habituais de um negócio. É possível aumentar o preço dos ingressos (os melhores lugares) — caminhada no teatro tornou uma questão de prestígio. Em Vilnius e Minsk Даугавпилсский teatro esperando com estreias três vezes por ano. Em Riga, o primeiro com a mesma escala da turnê diretor teve a coragem de declarar: "Se o desempenho não vai gostar — devolver o dinheiro para os bilhetes!" Reclamações não são seguidos.

A mais marcante característica Даугавпилсского teatro trupe, no qual harmoniosa, letões, russos e латгальцы. E performances são colocados em todos os três idiomas. E é encenado em letão podem muito bem jogar e russo atores e vice-versa, e no латгальском, às vezes, jogam aqueles que o idioma conhecia só de ouvir. Sim e o público em антрактах falam línguas diferentes. Completamente pacífica. E, de fato, guia de teatro Oleg Шапошников tomou, pouco antes de "língua" do referendo, que em Riga перессорил amigos e colegas de trabalho.

- Não em um simples momento você veio dirigir a multinacional trupe. Reflectem-se nela afiadas idioma batalhas, que passaram então por país?

- Não mesmo! Contarei uma muito representativo, a história. Como de vez em quando no teatro пожаловало metropolitana de tv: gostaria de entrevistar um de nossos atores, o que eles pensam, sim, como em todos eles por elas. E eles simplesmente se recusou a comentar a situação. E, com toda a honestidade, sem as minhas inibições esta conta não foi. Este era o seu desejo sincero de não agravar a situação e não semear a discórdia. Quando metropolitana телевизионщики informado демарше em seu programa de tv, que estava sentado ao vivo Alves Херманис chamou Даугавпилсский teatro... um traidor. E este é o grande mal dos nossos atores. Como você pode jogar tais эпитетами, nem mesmo tentando resolver a situação?!

Para ser mais preciso, nós não compartilhamos nosso teatro cheio e латышскую trupe. Apenas formalmente, compartilhá-los na mídia de uma forma ou de outra língua nativa letão, nativo de português, o nativo латгальский. Há algumas pessoas que, em igual medida, possuem russo e латышским a nível profissional.

E eu estou muito contente de ver que a luta política não interfere na vida do teatro. Sim e na cidade, ninguém protesta contra o letão, como às vezes é apresentada em Riga, supostamente em Daugavpils por латышскую voz de cabeça, mas também não está sendo conduzido de uma onda. Em virtude da localização da região, aqui sempre viveram pessoas de diferentes nacionalidades, o que mostra claramente a inscrições em cemitérios. E hoje a maioria dos даугавпилсчан tem parentes na Lituânia, Bielorrússia, Rússia, sua propaganda não склонишь de qualquer "certo" de lado — eles acreditam que eles próprios vêem, ouvem, sabem. Sim, e há pessoas que choram sobre a reunião com a Rússia, mas como tem em todos os lugares. Aqui não há tal radicalismo e de separatismo, que me todo o tempo perguntaram em uma entrevista рижские da IMPRENSA.

- É a eles o filme BBC "a Terceira guerra mundial: no comando do parágrafo" olharam!

- Absolutamente horrível! Lembro-me do dia, quando nós olhamos e veio a indignação. Nenhum homem disse: sobre o quão legal! Pelo contrário, as pessoas de Latgale (e não apenas os letões), levou em Riga, estavam com cartazes e protestaram contra o filme. É muito mais que isso diz sobre essas pessoas, que qualquer especulação... E que tem que ser absoluto, антипатриотом de seu país, para por o dinheiro a Letónia comprar um filme, e apresentá-lo.

Parece-me, Daugavpils, em geral, e o teatro em particular, estão à frente de políticas e processos, o que supostamente poderia aqui ditar a ordem do dia. Outro exemplo poderia apresentar como é feita a integração.

- Conceda-o, por favor!

- É simples: não é possível semear antipatia, humilhar e ofender. Apenas nessa plataforma, é possível estabelecer um diálogo e a interação. Não se pode esperar que as pessoas que não falam a língua letã, pelo menos, porque toda a vida nele não falou, de repente, por взмаху a varinha mágica ou uma mágica chicotes, começarão a dizer sobre ele перфектно e brincalhão. Deve gostar de avaliar a realidade e as chances de quando e de exigir. A tarefa não é para todos de repente começaram a falar em uma categoria maior, e para as pessoas que estão a falar e entender, receberam a oportunidade de aplicar seus conhecimentos e se sentir completa.

Por exemplo, em nosso teatro russo atores periodicamente jogam em performances em letão. Ninguém sobre eles não ri. E vice-versa, temos muitos letões atores disposto a jogar e atuar em russo. E come performances, em que participam vários idiomas. Digamos, o "Латгальской roleta", que vai para латгальском língua, há de créditos personagem.

Estou bem familiarizado com a situação, quando vieram de Latgale rapazes e moças, cuja língua nativa letão, não podem matricular-se em um elenco de curso na Academia de cultura — lhes indicam que a pronúncia é um pouco diferente dos cânones oficial e comum a língua letã. Não é suficiente, ele перфектный. Parece-me, tal рьяная luta pela pureza, quando você é ou puro-латыш, ou te, de qualquer forma, teria de afastar-se do passado. Quando o fizer, eu nunca ратую para letão, deixou de ser o único estado. Quando é que sou um ardente defensor, para que as pessoas saibam letão, falamos sobre ele, aperfeiçoado-lo, mas, para que ele não se tornou o veredicto.

Ратуя para a pureza, o país cria barreiras desnecessárias ao invés de estimular as pessoas. Na minha opinião, para os anos que se passaram desde a restauração da independência da Letónia, a metade de atividades relacionadas com o fortalecimento de posições госязыка, usava ou de natureza formal, ou conseguiram o oposto do objetivo — não mobilizar e interessado, e ainda não forçar, e irritando, humilhar e assustar. O idioma é o grande objetivo, mas um meio de atingir, muitas vezes são escolhidos de erros.

- Você no teatro organiza cursos de língua letã?

- Похвалю: o nosso idioma inspeção ofereceu atores tais cursos em muito boas condições. Três de nossos jovens ator-los com êxito visitou e passou nos exames em uma categoria maior. E é um belo exemplo.

- Даугавпилсский teatro regularmente coloca atuações em латгальском língua é tua mérito?

- Até a minha chegada foi um espetáculo, eu com prazer continuou, mais que a língua, para mim, não é um estranho para os meus ancestrais por palavras de minha mãe naquele linha venho de Latgale, quando, na infância, veio para o verão para a casa da vovó, ouviu esse idioma. Meu sentimento, é uma energia muito forte e emocional idioma. Afinal, ele é a antiga letão, que ocorreu apenas o mesmo de латгальского. A fonética e a tradição do uso desta linguagem, que permite mais emocionalmente falar, do que em letão. Por esta razão, eu gosto muito de trabalhar com ele.

Durante os cinco anos do meu trabalho no teatro foi submetido a cinco tais performances. Incluindo shakespeare "Sonho de uma noite de verão". Eles jogam como aqueles que, com o nascimento possuía латгальским, assim, aqueles que aprendeu para o espetáculo. É interessante language lab. E nós vamos continuar.

Desta vez, entregamos em Riga chocante a comédia "Латгальская de roleta exemplo, como bem латгальский idioma recai sobre afiadas situação nas peças. A peça de urais do dramaturgo Basílio Сигарева "Russo lotto" traduziu em латгальский idioma nossa atriz, que interpretou o papel principal.

- Латгальская "roleta" é semelhante ao russo?

- O nome foi pretende associado com este perigoso para a vida de um jogo. A história de uma senhora suspeita de convidados para a festa de amigos no roubo de fora de seu apartamento, toma-os como refém e começa o interrogatório, o desafio na tortura e pesquisas com раздеваниями. Em princípio, tudo lá está escrito é bastante engraçado. Mas torna-se assustador, quando você percebe, até que fase озверелости pode chegar o homem, para o qual o material mais caro. Ele está disposto a vender, trair, matar, destruir, apenas para arrancar a partir de um outro pedaço de.

- A ação de outro acabou o espetáculo — "o Segredo de Mr. X" de opereta Imre Kálmán — você sofreu, em Riga 1925 — por que?

- O período entre as duas guerras mundiais foi uma época de apogeu do cabaré. Incluindo nesta cidade européia, como Riga, para que internacionalidade e multilinguismo, então, era algo natural, e não o objeto para склок, o ódio e a inimizade. E essa atmosfera é muito comum com a cidade, que agora estou trabalhando eu — Даугавпилсом. Isso é o que aconteceu.

Naqueles tempos de Riga sobreviver