Dans "латгальскую roulette" Chapochnikov a joué il y a cinq ans, quand la réussite à ce moment à riga, le réalisateur ont mis devant un choix: ou il sera à la tête Даугавпилсский le théâtre dramatique et tente d'insuffler une nouvelle vie, ou... le patient n'a formulé de la crise et de plus mort. Sur ce, qu'est-ce que le diagnostic et le traitement, Oleg savais pas par ouï-dire: sur la première formation, il thérapeute, sur le deuxième — psychanalyste.

Il me semble, ce zélé qui a plusieurs côtés de la lutte pour la pureté, quand tu soit un pur-lett, soit tu n', doit s'éloigner dans le passé. Dans ce cas, en aucun cas je ne ратую pour le letton a cessé d'être le seul homme d'état.Oleg Enseignes

Dire que le rôle de reanimatologa a été donnée Шапошникову ludique, il serait malhonnête. La capitale protégé, se méfient accueilli comme au théâtre, et dans l'ensemble de la ville ("nous avons que les, ses créateurs ne suffit pas?!", "nom d'une pipe, понаехал ici, дохтур!"). Mais le réalisateur засучил manches et se mit au travail. Le répertoire a fleuri la diversité des genres — comédie, thriller, comédie musicale, opérette, d'europe de l'avant-garde... a Chargé le rythme de dix, le premier dans l'année. Le théâtre est apparu une troupe de danse contemporaine, et dans le local d'art le collège des Saules Chapochnikov a marqué le cours des dix jeunes acteurs, qui a apporté des éducateurs de Riga, Moscou (Щукинского école) et en provenance d'Israël.

Даугавпилсский театр Мистер Х
Foto: Publicitātes foto

Sur la photo: une scène de l'opérette "le Mystère de Mr X", l'intrigue qui est transféré internationale Riga 1925 ans.

Finalement la fréquentation du théâtre a augmenté de quatre fois. House acier habituel. Réussi à augmenter le prix des billets (le meilleur de) — voyage au théâtre est devenu une question de prestige. À Vilnius Minsk Даугавпилсский le théâtre d'attente avec de nouveaux spectacles trois fois dans l'année. À Riga, les premiers à grande échelle de la tournée par le réalisateur a eu l'audace de déclarer: "Si le spectacle ne l'aimez — vous rembourserons l'argent pour les billets!" Des réclamations n'a pas suivi.

La caractéristique la plus étonnante Даугавпилсского le théâtre une troupe, dans laquelle cohabitent les lettons, russes et латгальцы. Et les performances sont mis dans les trois langues. Et dans la mise en scène letton peuvent très bien jouer et russophones acteurs et vice versa, et sur латгальском, parfois, jouent ceux qui ont cette langue savais qu'à l'oreille. Oui, et les spectateurs dans la антрактах parlent des langues différentes. Paisiblement. Et parce que la direction du théâtre Oleg Chapochnikov a pris peu de temps avant la "langue" du référendum, qui à Riga перессорил amis et collègues.

- Pas simple de temps es-tu venu à diriger multinationale de la troupe. D'incidence sur elle pointus de la langue des batailles, qui étaient alors sur le pays?

- Pas du tout! Vais vous raconter une très représentative de l'histoire. Juste à ce moment au théâtre пожаловало capital tv: voulu interroger nos acteurs, ce qu'ils pensent, oui comme tous le prix. Et ils ont tout simplement refusé de commenter la situation. En outre, la main sur le cœur, aucune de mes interdictions sur ce compte n'a pas été. C'était leur désir sincère de ne pas aggraver la situation et ne pas semer la discorde. Quand les capitales, les chaînes de télévision l'ont signalé демарше dans son émission de télévision, assis en direct Alvis Херманис a appelé Даугавпилсский théâtre... un traître. Et c'est génial piqué de nos acteurs. Comme vous pouvez lancer les épithètes, de ne pas même essayer de comprendre la situation?!

Pour être précis, nous ne partageons notre théâtre sur la langue russe et латышскую la troupe. Formellement les partageons sur des supports de telle ou telle langue maternelle letton, russe natal, natal латгальский. Il y a plusieurs personnes qui sont dans la même mesure parlent le russe et letton sur le plan professionnel.

Et je suis très heureux que la lutte politique n'intervient pas dans la vie de théâtre. Oui et dans la ville, personne ne proteste pas contre le letton, comme on l'entend parfois à Riga, la taupe à Daugavpils en латышскую il peut obtenir la tête, mais ne chassent pas la vague. En vigueur de l'emplacement de la région, ici, est toujours habité par des gens de différentes nationalités, qui est clairement visible sur les inscriptions sur les cimetières. Et aujourd'hui, la plupart des даугавпилсчан ont des parents en Lituanie, en Biélorussie, en Russie, leur propagande ne склонишь aucun "bon" côté, ils croient ce qu'ils voient, entendent, savent. Oui, et il y a des gens qui crient pour la réunification avec la Russie, mais il y en a partout. Ici, pas de tel radicalisme et le séparatisme, qui ai tout le temps demandé dans une interview рижские MÉDIAS.

- Cela, ils le film de la BBC: "la Troisième guerre mondiale: dans le commandement" regardé!

- Tout à fait convenable. Je me souviens très bien de la journée, quand nous l'avons regardé, et arrivèrent à l'indignation. Aucun homme n'a pas dit: oh, pas cool! Au contraire, les gens de Latgale (et pas seulement les lettons) sont allés à la ville de Riga, se tenaient des pancartes et ont protesté contre ce film. C'est beaucoup plus dit à propos de ces gens, de toutes les spéculations... Et il faut être absolue антипатриотом de leur pays, de l'argent de la Lettonie pour acheter ce genre de film et de le montrer.

Comme il me semble, Daugavpils en général et le théâtre en particulier, aller de l'avant des politiques et des procédures qui auraient pu ici dicter l'ordre du jour. Un autre exemple pourrait déposer, comment se fait l'intégration.

- Accorde, s'il vous plaît!

- C'est simple: on ne peut pas semer la haine, de les humilier et de les insulter. Sur tout type de plate-forme, vous pouvez établir un dialogue et l'interaction. Il est impossible de s'attendre à ce que les personnes qui ne parlent la langue lettone, du moins parce que la vie n'y est pas dit, tout à coup, par взмаху un coup de baguette magique ou la magie de la mèche, commencent à parler перфектно et ludique. Il faut une évaluation réaliste de la réalité et des chances, quand et de la demande. La tâche n'est pas dans le fait, pour tout d'un coup commencé à parler à haute catégorie, mais plutôt pour les gens qui essaient de parler et de comprendre, et a reçu la possibilité d'appliquer leurs connaissances et de se sentir à part entière.

Disons, dans notre théâtre russes, les acteurs jouent régulièrement dans des productions en langue lettone. Personne au-dessus d'eux ne rit pas. Et au contraire, nous avons beaucoup de lettons, les acteurs jouent volontiers et dans les productions en langue russe. Et mange des spectacles impliquant plusieurs langues. Disons, le "Латгальской la roulette", ce qui va à l'латгальском langue, il existe de nombreux personnage.

Je connais assez bien la situation, quand venus de Latgale jeunes gens et jeunes filles, dont la langue maternelle est le letton, ne peuvent s'inscrire sur la tranche d'un cours à l'Académie de la culture — ils indiquent que leur prononciation est un peu différent de canons officielle et unique de la langue lettone. Non pas qu'il перфектный. Il me semble, ce zélé qui a plusieurs côtés de la lutte pour la pureté, quand tu soit un pur-lett, soit tu n', a dû se réfugier dans le passé. Dans ce cas, en aucun cas je ne ратую pour le letton a cessé d'être le seul homme d'état. Si je suis un fervent partisan de ce que les gens sachent letton, le disaient, à perfectionner, mais, pour qu'il n'est pas devenu le verdict.

Plaidoyer pour la pureté, le pays crée des barrières, au lieu d'encourager les gens. À mon avis, pour les années écoulées depuis la restauration de l'indépendance de la Lettonie, de la moitié des activités liées au renforcement des positions de госязыка avaient un caractère formel, soit atteint tout à fait opposé à l'objectif de rallier et de l'intérêt, et même de ne pas forcer, et la colère, à l'humilier et à les effrayer. La connaissance de la langue — un excellent objectif, mais les moyens d'y parvenir sont souvent choisis incorrecte.

- Vous avez dans le théâtre organise des cours de langue lettone?

- Je louerai: notre langue inspection proposé aux acteurs d'un tel cours dans de très bonnes conditions. Trois de nos jeunes de l'acteur avec succès leur ont visité et ont réussi les examens sur la plus haute catégorie. Et c'est un bel exemple.

- Даугавпилсский théâtre régulièrement mis des spectacles sur латгальском langue — c'est ton mérite?

- Avant mon arrivée a été un tel spectacle, j'ai plaisir a poursuivi, d'autant plus que cette langue, pour moi, n'est pas étranger à mes ancêtres du côté de ma mère lignes originaire de Latgale, lorsque, dans son enfance venait d'été à sa grand-mère, entendu cette langue. Selon mes sentiments, c'est une énergie très forte et émotionnelle de la langue. Il est en effet, un ancien de la lettonie, qui a eu lieu juste a de латгальского. La phonétique et la tradition de l'utilisation de cette langue permettent plus émotionnellement à elle de dire qu'en letton. Pour cette raison, j'aime beaucoup travailler avec lui.

En cinq ans, de mon travail dans ce théâtre a mis en scène cinq spectacles. Y compris shakespeare "le Songe d'une nuit". Ils jouent comme ceux qui, avec la naissance possédait латгальским, et ceux, qui lui a appris pour le spectacle. C'est intéressant un laboratoire de langue. Et nous allons poursuivre.

Cette fois, nous apportons à Riga terrible de la comédie "Латгальская roulette" — un bon exemple de comment bien латгальский la langue repose sur les situations critiques dans les pièces de théâtre. Une pièce de théâtre de l'oural dramaturge Basile Сигарева "Russe loto" a traduit en латгальский la langue de notre actrice, qui a joué le rôle principal.

- Латгальская "roulette", similaire à la russe?

- Le nom a été a l'intention associée à cette dangereuse pour la vie du jeu. Dans l'histoire, une dame soupçonne invités à une fête d'amis dans le vol de son appartement, les prend en otage et commence l'interrogatoire, en se roulant dans la torture et les fouilles avec раздеваниями. En principe, il est écrit assez ridicule. Mais étrangement c'est quand tu te rends compte à quel stade de la озверелости peut atteindre l'homme, pour lequel le matériel est le plus cher. Il est prêt à vendre, trahir, abattre, détruire, juste pour arracher à partir d'une autre pièce.

- L'action de l'autre tournée de spectacle "le Mystère de Mr X" оперетте Imre Kalman — tu as eu à Riga 1925 — pourquoi?

- La période de l'entre-deux guerres a été le temps de l'épanouissement de cabaret. Y compris dans cette ville européenne, comme Riga, pour laquelle l'internationalité et le multilinguisme était alors quelque chose de naturel, et non pas un sujet de querelles, de la haine et de l'inimitié. Et cette atmosphère très fait écho à ce la ville, où je travaille — Даугавпилсом. Voilà comment tout s'est formé.

À l'époque après avoir survécu à Riga