In seinem kürzlich erschienenen Buch der Wissenschaftler führt die Argumente, nach denen die übersetzungen aus dem Russischen ins englische wissenschaftliche arbeiten, die in der Sowjetunion diente der Stärkung des letzteren als internationale Sprache.

Im Jahr 1948, sagte Gordin, ein Drittel der wissenschaftlichen arbeiten, die nicht in Englisch, fiel auf Deutsch. In den Jahren des kalten Krieges seinen Anteil erhöht, auch hat es eine wachsende Zahl von übersetzungen aus dem Russischen ins englische.

Der Historiker schreibt, dass in den 1940er Jahren in den USA verbreitet war die Meinung, dass die wissenschaftliche russische Sprache wesentlich einfacher literarischer, vor allem wegen der Verwendung einer kleineren Anzahl von verb-Kategorien, insbesondere der Dominanz des passiv.

In den 1950er Jahren in den USA zu entwickeln begann maschinelle übersetzung aus dem Russischen ins englische, die nicht weit verbreitet vor allem wegen der begrenzten Möglichkeiten der Verwendung von Syntaxregeln. Insbesondere das Programm Дострета geschrieben перфокарте, vermutete die Verwendung von nur 250 Wörter der Russischen Sprache und der sechs wichtigsten Regeln der Syntax.

Schließlich maschinelle übersetzung Aktualität verloren zu Beginn der 1960er: es wurde klar, dass billiger als übersetzer verwenden. Bis zu diesem Zeitpunkt einige US-Verlage haben eigene übersetzung der wichtigsten sowjetischen wissenschaftlichen Zeitschriften.

Insbesondere AIP englischsprachige ausgestellt wird, Soviet Physics—JETP (sowjetischer und jetzt russischer "Zeitschrift der experimentalen und theoretischen Physik"), jedoch als in den Jahren 1955-1965 Anzahl der Seiten der Publikation im Jahr stieg von 1,5 bis 4,5 tausend, diese Tätigkeit wurde unrentabel.

Zu diesem Zeitpunkt bemerkt Gordin, erfolgreiche und aktive Wissenschaftler in Indien und China bereits im Besitz der englischen und konnten verfolgen die Situation in Ihrem Bereich der Wissenschaft, nur eine Sprache verwenden. Zusammen mit der negativen Reaktion auf die Deutsche nach dem Zweiten Weltkrieg, sagte Gordin, dies bereitete den Boden für die Tatsache, dass bis zum Jahr 1960 auf Englisch entfiel bereits die Hälfte der wissenschaftlichen Publikationen, und im Jahr 2005 diese Zahl erreichte 90 Prozent.